Lolalola
Vi kickade igång helgen hemma hos mig med ett stort gäng norska tjejer och gick sen vidare till Lola, som var svenneparadiset nummer ett. Jag tror inte att jag har sett så många svenskar på ett och samma ställe någonsin, jamenar, utanför Sveriges gränser. Kvällens stora diskussion gällde svenska killars klädstil: classy eller för uppstyrd?
Predrink at my place and then to Lola, a place where I bumped into HEAPS of Swedes. The discussion of the evening: is the clothing style of Swedish guys classy or over-dressed? / 先在我家聚会，然后去 Lola酒吧，碰到很多瑞典人。今晚讨论瑞典男生的服装风格是否优雅还是过度打扮?
Cream Daifuku
En av mina japanska klasskamrater bjöd oss på japanskt godis idag!
One of my Japanese classmates treated us to Japanese candy! / 一个日本同班朋友给我们尝一尝日本糖果！
Värmebölja
Det är, jag skojar inte, pissvarmt i Shanghai nu. Idag: 30°C och sol. Jag hade uppvikta chinos och höll på att dö. Vi pluggar oftast under palmträden på campus, annars passar vi på att bättra på brännan!
Shanghai weather forecast today: 30°C and sunny. / 上海今天天气预报：30°C，有太阳。
Da Tong Mill
Av en slump hittade jag, Yin och Sam en underjordisk bebyggelse som heter Da Tong Mill. På dagtid är det som en spökstad med dammiga barstolar och några vakter som patrullerar omkring. På nattetid förvandlas det till ett gigantiskt bar-och nöjeshäng upplyst med neonljus och fullt av utlänningar. Coolt men konstigt...
Yin, Sam and I randomly found this underground entertainment/bar place called Da Tong Mill. / 我们随机发现了在地下有一个娱乐酒吧的地方叫大同坊。
Abbey Road
Söndagsbrunch med Ying på restaurangen/baren Abbey Road i French Concession. Mysmysmys.
Sunday brunch with Ying at Abbey Road, a restaurant and bar in French Concession. / 在Abbey Road和盈盈吃了周日早午餐。
Stop and stare for a while
På lördagskvällen blev det allt-du-kan-dricka-och-äta på Tayiro Teppanyaki (Dongping Road) där kocken i vanlig ordning lagar din mat framför dig (vi bjöd honom på mycket sake också). Jag slog ihop Yins australiensare med Maries fransmän och efter maten åkte vi tillsammans till Muse 3 och No.88, där Yingying kom förbi yaaay!
Saturday night: all-you-can-eat-and-drink at Tayiro Teppanyaki, then Muse 3 and No.88 with the aussies and the french. (YIN: I looove our Bruno Mars-moment at M3! That was beautiful, foh sho!) / 在Tayiro Teppanyaki全友可以吃和饮，然后跟澳大利亚人和法国人去了Muse 3和No.88。
Aussie lunch
Käkade lördagslunch med Yins polare från Sydney på WuTongJu i Xintiandi där vi åt dumplings och Pekinganka. Ååh så gott!
Had lunch with Yin's aussie friends from Sydney on Saturday at WuTongJu in Xintiandi, where we had dumplings and Beijing duck. Yum! / 周六午餐在新天地的一家饭店跟莹的澳大利亚朋友一起吃了小笼包子和北京烤鸭。好吃极了！
Birthday dinner
Igår firade vi mammas 50-årsdag på restaurangen Junzhilai med 30 olika rätter (groda, pilgrimsmusslor, sniglar, fisk mm.) och en gigantisk tårta i form av en persika (symboliserar odödlighet). Sen hade jag och mamma pyjamasparty hemma hos mig (hon skurade mina golv och jag åt mango haha) och runt kl.5 på morgonen åkte hon till Korea. Grattis på födelsedagen mamma!
We celebrated mom's 50th birthday yesterday with 30 different dishes and a gigantic cake. After that mom and I had a pyjama party at my place before she flew to Korea at 5am this morning. Happy b-day, mom! / 昨天我们在君芝莱酒店过妈妈的五十岁生日，点了三十个菜，还买了一个又大又好看的蛋糕。然后妈妈在我家过夜，准备早上五点去韩国。妈妈，祝你生日快乐！
Onsdag//Wednesday//周三
Idag har jag haft tre tentor, total ska det bli sex stycken (sista på fredag). Så trött! Har varit sjuk ovanpå det, vilket bara blir ännu tröttsammare...usch. Men dagarna har ändå varit soliga och mysiga, och mina föräldrar är här och hälsar på (så kylskåpet är fylld haha)! I helgen verkar alla ha vänner som hälsar på från övriga delar av världen, så vi ska försöka fixa ihop någonting allesammans. Plus att mamma fyller 50 på fredag, så ska fixa en fin present också!
I had three exams today, a total of six. Tired! But my parents and other friends are visiting so I'm happy anyways! / 今天考了三个考试，一共是六个。真累啊！但我父母和别的朋友正在这儿看望，让我很开心！
I had three exams today, a total of six. Tired! But my parents and other friends are visiting so I'm happy anyways! / 今天考了三个考试，一共是六个。真累啊！但我父母和别的朋友正在这儿看望，让我很开心！
Nails
Min fysiska hälsa har inte varit på topp de senaste dagarna så för att muntra upp mig gick jag på en skönhetsrunda med Sam och Yin. Naglarna blev fixade på American Style Nails som ligger nära Middle Huaihai Road.
Did my nails at American Style Nails near Middle Huaihai Road. / 在《美式甲》，靠淮海中路，把指甲修好。
Stand-up comedy
I lördags kväll firade vi in min chefs födelsedag på O'Malleys med lite stå-upp-komik (eller hur man nu översätter det). Samtliga komiker är västerlänningar som bott i SH ett bra tag och alla skämt handlade om kinesers beteende och andra kulturkrockar, sjukt roligt! En av killarna var dansk och han pekade ut mig som svensk och utmanade mig på vikingaslagsmål...Efteråt mötte jag upp folk på Angelina's (tråkigt) och vi gick vidare till Horizon (bättre). En hyfsat tidig och lugnare afton.
Celebrated my boss' b-day at O'Malleys with a stand-up comedy show with jokes about Chinese behaviours and cultural differences, hilarious! / 在O'Malleys庆祝了老板的生日，看了一个站立喜剧，笑话中国和西方的习惯和文化差异。好笑！
It's the STIG!
Some say he's Top Gear's tamed racing driver...
Efter Cindys fördrink drog jag med Yin och Sunniva till M1NT för att träffa malayerna. Plötsligt kliver The Stig in på dansgolvet med full mundering och högtalarna spelar upp Top Gear-introt med "Some say...but we only know him as the Stig" och snubben börjar DJ:a sin egen version av Duck Sauce's Barbara Streisand med "It's the Stig" istället för Barbara Streisand (ni fattar). Folk (jag) blev helt galna! Mötte senare upp Hugo, Sam och Kat på M2, sen klassiskt avslut på No.88.
The Stig entered M1NT's dance floor and played his It's the Stig-version of Duck Sauce's Barbara Streisand. People went crazy! / The Stig进入M1NT的舞池，试听播放了他自己的Duck Sauce's Barbara Streisand的歌曲。大家都疯了！
The Stig entered M1NT's dance floor and played his It's the Stig-version of Duck Sauce's Barbara Streisand. People went crazy! / The Stig进入M1NT的舞池，试听播放了他自己的Duck Sauce's Barbara Streisand的歌曲。大家都疯了！
Work hard play hard
A la carte maps
Jobb jobb jobb. Sitter på ett kafé nära min lägenhet och pysslar med A la carte Maps-relaterat jobb; bl a kör jag ett maraton av intervjuer till internship-positioner i Skandinavien idag. Förhoppningsvis kommer det bli ett glatt gäng som kommer ta ALCAM till Norden med mig!
Ikväll blir det lite lek också, det är ju trots allt fredag. Fördrink hos min kollega Cindy, sen middag på Lost Heaven med fransmännen och jag ska även hänga med min nyfunna norska bekantskap, en cool tjej som heter Sunniva.
Work: interviewing candidates for internship positions, hopefully we'll be a nice group of people working to bring A la Carte Maps to Scandinavia! Play: predrink at my colleague Cindy's apartment and later dinner at Lost Heaven with the French along with my Norwegian acquaintance Sunniva. / 工作：为A la Carte Maps面试实习员，希望将来我们一起把ALCAM在斯堪的纳维亚开业。玩：先在我同事Cindy家聚会，然后跟法国朋友去Lost Heaven吃晚餐，也要见我的初交Sunniva。
Hair flair
Jag och Yin färgade håret hos min kusins polare, som är en sjukt duktig frisör (min hårfärg är lite mörkare än på bild och Yins är mer koppar). Skönt att fräscha till min underliggande blondering, haha!
Yin and I went to my cousin's friend, a really good hairdresser, and dyed our hair (my haircolor is a bit darker than on the pic and Yin's a bit more copper). / 我和莹到我表哥的好朋友，一位很不错的理发师，去染头发。我的颜色比照片上深一点儿。
More from Matt & Flo
Photo by Mathias Guillin
Så hittade jag ännu en bild från eventet på House of Roosevelt. Mannen till höger heter Mathias och är fotograf samt ägaren till The Apartment. Han är även bundis med min chef.
Found another pic from the event at House of Roosevelt. The man on the right is Mathias and he's a photographer and bar-owner of The Apartment. And, he's best mates with my boss. / 又找到了一张在House of Roosevelt拍的照片。站在右边的男的是一位摄影师和The Apartment酒吧的老板。他也是我公司老板的好朋友。
Brorsan
Så här skriver brorsan på sin blogg:
Så två secrets om mig: Jag gillar att cykla, speciellt om man ska någonstans och jag gillar mig att använda mig av luktsinnet. Kanske har ni hört mig säga, "Luktar det inte ... ? "
saker som luktar gott: naturlig lukt från storasyster, fukt, tunnelbana.
Jag luktar himla gott, ni som inte vet. Lika gott som fukt och tunnelbana. <3
According from my brother I smell nice, yay! / 弟觉得我身上有自然的香味儿，真让我高兴！
Taiping Lake
Vill man njuta av vårsolen i en betongstad som Shanghai så kan man bland annat gå till Taiping Lake vid Xintiandi och sitta på trapporna. Hur mys som helst!
If you wanna enjoy the spring sunlight, go to Taiping Lake at Xintiandi and sit on the steps. Cosy! / 如果你想享受春天的阳光，你可以去新天地的太平湖，坐在那边的阶梯上。真舒服啊!
WonderCoffee
Jag har hittat världens minsta och mysigaste kafé i Xintiandi-området. Den ligger på Madang Road precis bredvid alla stora, moderna komplex och avsides de större kaféerna av välkänd art (Starbucks). På vindsloftet där jag sitter finns endast två bord med låga soffor, och de har västerländsk pita-mackor och kaffe. Snart kommer Yin hit och joinar, vi ska plugga!
Found the smallest and most cosy café in the Xintiandi area, on Madang Road. On the attic floor where I sit there're only two tables with low sofas, and they serve western pita-sandwiches and coffee. / 找到了在新天地马当路上最小和最舒适的咖啡厅。在阁楼上只有两张桌子，能买到西餐pita三明治和咖啡。
Only one flow
5,4,3,2,1...Mmm-Da da Mmm-Da da!
Jag har varit lite dålig på att uppdatera men nu kommer i alla fall en resumé för helgens bravader (bilderna ovan är endast från lördag kväll):
Torsdag: träffade chefen, kollegor samt ägaren till the Apartment (som tydligen även är modefotograf haha) och tog en sväng till M1NT där jag hittade svenskar från en designskola i Jönköping som var här på "klassresa".
Fredag: hängde med ovannämnda svenskar och shoppade med dem på fejkmarknaden på Nanjing Road. Kvällen tillbringades med Sam och Hugo på Mr. and Mrs. Bund som hade två-årskalas och sen blev det M1NT igen med Ying och malayerna.
Lördag: gick på jobbmässa med Yin, sen vi åt lunch på Element Fresh med ännu en svensk kille, Carl/Karl (?), som jag träffade för någon månad sen helt randomly på en hemmafest. Middag på T8 tillsammans med malayerna och alla deras kollegor från Citibank, drink på el Coctel och till sist mötte vi upp Yin och Brent på Muse 2.
Äntligen fick Ying och Yin träffa varandra på riktigt! (Ying har längre trott att Yin bara är en fantasi som jag byggt upp i mitt huvud för att kompensera Yings frånvaro...)
Weekend resume: met with my boss, colleagues and the owner of The Apartment; met Swedes from a design school in Jönköping; celebrated Mr. and Mrs. Bund's 2nd anniversary with Sam and Hugo; went to M1NT with Ying and the Malaysians; visited a job fair with Yin and had lunch with another Swede named Carl (or Karl) at Element Fresh; dinner at T8 with the Malaysians and their colleagues from Citibank, drinks at el Coctel and met up with Yin and Brent at Muse 2. Finally Ying and Yin got to meet each other! / 周末概括：跟公司老板和同事见了面；碰到了几个瑞典人；庆祝了Mr. and Mrs. Bund酒吧的两年纪念日；和马来西亚人吃高档的晚饭，好好玩的；参观了一个招聘会，然后跟另外一个瑞典人吃午饭；最后跟好朋友出去跳舞。盈盈和莹终于互相认识了!
Torsdag: träffade chefen, kollegor samt ägaren till the Apartment (som tydligen även är modefotograf haha) och tog en sväng till M1NT där jag hittade svenskar från en designskola i Jönköping som var här på "klassresa".
Fredag: hängde med ovannämnda svenskar och shoppade med dem på fejkmarknaden på Nanjing Road. Kvällen tillbringades med Sam och Hugo på Mr. and Mrs. Bund som hade två-årskalas och sen blev det M1NT igen med Ying och malayerna.
Lördag: gick på jobbmässa med Yin, sen vi åt lunch på Element Fresh med ännu en svensk kille, Carl/Karl (?), som jag träffade för någon månad sen helt randomly på en hemmafest. Middag på T8 tillsammans med malayerna och alla deras kollegor från Citibank, drink på el Coctel och till sist mötte vi upp Yin och Brent på Muse 2.
Äntligen fick Ying och Yin träffa varandra på riktigt! (Ying har längre trott att Yin bara är en fantasi som jag byggt upp i mitt huvud för att kompensera Yings frånvaro...)
Weekend resume: met with my boss, colleagues and the owner of The Apartment; met Swedes from a design school in Jönköping; celebrated Mr. and Mrs. Bund's 2nd anniversary with Sam and Hugo; went to M1NT with Ying and the Malaysians; visited a job fair with Yin and had lunch with another Swede named Carl (or Karl) at Element Fresh; dinner at T8 with the Malaysians and their colleagues from Citibank, drinks at el Coctel and met up with Yin and Brent at Muse 2. Finally Ying and Yin got to meet each other! / 周末概括：跟公司老板和同事见了面；碰到了几个瑞典人；庆祝了Mr. and Mrs. Bund酒吧的两年纪念日；和马来西亚人吃高档的晚饭，好好玩的；参观了一个招聘会，然后跟另外一个瑞典人吃午饭；最后跟好朋友出去跳舞。盈盈和莹终于互相认识了!
Sculpting in time
Photos: carin bildt
Nostalgi-tripp varje gång man loggar in på Facebook. Här är några bilder från när jag var i Sthlm tre veckor för två månader sen: Berns med brudarna!
En annan nostalgi-tripp: sitter just nu på ett café som heter Sculpting in Time, som även fanns i Beijing. Fast Shanghers-versionen är snyggare, hippare och ligger mitt i ett köpcentrum. Ska äta middag här med Yin snart!
Nostalgia 1: pics from Stockholm when I was out with the ladies at Berns. Nostalgia 2: found the café Sculpting in Time here in Shanghai, a cozy place which I first discovered in Beijing. / 乡思：找到了在斯德哥尔摩拍的照片，还找到了在北京先发现的一家咖啡厅叫 Sculpting in Time，发现这家在上海也开了生意。
Rouge
Fredag: hemmafest i ett penthouse där YY tidigare letat lägenhet och senare möter vi upp Sam och Hugo på Yuyintang, en bar med live-musik och utehäng. (Dock inga bilder från i fredags)
Lördag: drink på glassiga Glamour Bar där vi träffar på ett gäng glada malaysianer och indoneser, och vidare till Bar Rouge: ett ökänt och dyrare ställe fullt av fransmän (ingen vet varför Bar Rouge är en av de mest kända ställena i SH, oförtjänt tycker jag). Avslutar på No.88 och otippat nog träffar vi på två svenskar i garderobskön som vi hänger med fram tills stängning. Jönköpingsbor, tydligen.
Söndag: planerad skype-date med Charlotte och sen middag i Raffles City. Tjing!
My weekend: house party in a penthouse, live music at Yuyintang, drinks at Glamour Bar, then the infamous Bar Rouge, dancing at No.88 and soon Skype-date with Charlotte. / 我的周末：家庭party，听现场音乐，和盈盈一起去了Glamour Bar, Bar Rouge和八八酒吧。马上要跟Charlotte在Skype上联系。
