SHANGHAI MONSTER

Landade i Seoul, Sydkorea, nu på eftermiddagen! Åkte till fel hotell (retarderat) men efter en taxitur genom halva stan så hamnade jag rätt. Så här ser det ut utanför mitt hotellfönster och så här ser mitt rum ut. Mycket mindre spartanskt än min lägenhet i Shanghai haha!

Seoul ser verkligen inte ut som jag trodde att det skulle se ut. Jag förväntade mig nån slags Shanghai-motsvarighet men Seoul påminner mer om europeiska bergsstäder med alla kullar som går upp och ned. Mitt hotell ligger högst upp på en kulle så jag kan titta ut över större delen av Gangnam-distriktet. Berättar mer sen, nu ska jag sova för imorgon är första dagen på jobbet!


Arrived in Seoul, South Korea, this afternoon! My room overlooks a big part of the Gangnam district. / 这下午我到达了韩国，首尔！从我的房间能看到江南区的大部分。

De sista dagarna i Shangers var fabulösa! Shopping, sightseeing, karaoke, middagar på Blue Frog och Coconut Paradise, salsa på Brown Sugar och Mural, drinkar på Lost Heaven, Lola, Zapatas, Monkey Lounge...Det blev många hejddå-tårar och mycket skratt, många "I'll be back"-s och "I'll see you again in Sweden/Shanghai/France/Australia"-s. Tack och adjö Shanghai, du har varit helt fantastisk!

These last days have been truly amazing! Time to say goodbye, Shanghai!  / 最近几天真的是惊人！上海，再见！

Sämst uppdatering men som ni förstår så är det fullt upp med att leka med Erika, fixa inför Korea och träffa alla vänner en sista gång!


Been busy playing with Erika, prepping for Korea and hanging out with the friends one last time...so sorry for the slow updates. / 我忙着跟Erika玩儿，而且准备去韩国，也跟所有的朋友最后一次见面。。。所以没有时间在博客上更新.

Calles sista dag i Shangers! Efter tentaskrivande åkte vi till textilmarknaden och jag hämtade ut lite kläder som jag låtit sy upp. Sen promenad längst bundet, rödvin uppe på Vue Bar, hamburgare på Malone's (burgare plus stor öl för 50 spänn på måndagar, ett bättre pris!) och drinkar på lyxiga Kathleen's 5. Sen vart det en massa hejdå och tidig hemgång, upp halv 6 för att sätta Calle i taxi till flygplatsen!


Carl's last day in Shangers, so we had heaps to do! To fabric market to collect our tailored clothes, strolling along the Bund, red wine at Vue Bar, burger-dinner at Malone's and drinks at Kathleen's 5. / Carl在上海的最后一天，非常忙！ 把裁制的衣服取出来，沿着外滩散步，在Vue Bar喝红葡萄酒，在Malone's吃汉堡，接着在Kathleen's 5喝鸡尾酒。

Lördagskvällen blev en lugn kväll med några Apple Martinis på Shiva's ett-årsdagsfirande, för kvällen huserat i House of Roosevelt.

A quiet Saturday night with a couple of Apple Martinis at Shiva's 1 year anniversary. / 宁静的周六晚上，我们参加Shiva的一年纪念日，喝了几杯苹果Martinis.

Fredagskväll på Tairyo Teppanyaki (de har höjt priserna, blää, men maten är fortf tops!) och bord på Phebe. Jag och Kat körde sen en tjejrunda på 88 och Shiva (där vi mötte den supersuperlånga skåningen igen haha). Ah det var kult!

Friday night at Tairyo Teppanyaki and table at Phebe. Me and Kat went to 88 and Shiva later where we met the super tall Swede again haha. / 周五晚上在Tairyo Teppanyaki吃晚餐，然后在Phebe跳舞。我和Kat两个人又去了88和Shiva，碰到那个非常高个儿的瑞典男的，哈哈。

Hugo ordnade takterassfest på den första regnfria dagen på länge, hur mysigt som helst! Och fantastiskt utsikt som vanligt!

Rooftop-party at Hugo's, no rain and fantastic view! / 在雨果的天台聚会，无雨，奇妙的风光！

 

Några bilder från vårt turistande i Yu Garden, Gamla Stan. Calle fick smaka delikatessen xiaolongbao på restaurangen Nanxiang.

 

Sightseeing in Yu Garden, the Old Town, and C got to taste the local delicacy xiaolongbao. / 在豫园游玩，吃了当地的小吃小笼包。

Vad har vi sysslat med de senaste dagarna? Lekt turist, prutat på marknader, låtit sy upp skjortor och skinnjackor, ätit som kungar, partajat och sjungit karaoke. Helt okej liv, liksom. HSK-paniken börjar komma dock....

These past few days we have gone sightseeing, bargained at fake markets, tailored shirts and leather jackets, eaten like kings, partied and sung karaoke. / 最近我们当了游客，在市场讨价还价，裁制衬衫和皮夹克，像皇帝吃饭，跳舞和唱卡拉OK.

Förra inlägget skulle ha syftat på att vi käkade middag på underbara Lost Heaven on the Bund, men eftersom jag inte lyckades ladda upp några bilder så gör jag det nu. Lost Heaven serverar Yunnan-mat, kryddigt och supergott! Efteråt blev det en Yunnan Mule-drink och utgång på M1NT och M1.


As the previous post should have implied we had dinner at Yunnan-restaurant Lost Heaven on the Bund, yum! / 前一件博客条目应该暗示我们以前在花马天堂云南餐厅吃过晚餐，真好吃！

Sorry att det inte blir mycket bloggande men internetet har lagt av och jag vill inte tvinga Calle att följa med mig till internetkaféer varje dag för att blogga haha :) så ni får liksom ha tålamod! Tjing!

Carl-Johan är på besök!! Självklart tog vi med honom ut och lekte på Brown Sugar och M2 igår, idag blir det terasshäng på Starbucks i solen. Jag bröt en tånagel på M2, hur det nu gick till vet vi inte...


My friend Carl-Johan is visiting from Sweden! Brought him to our playing grounds at Brown Sugar and M2, where I (no one really knows how) broke a toe nail.../ 我的好朋友从瑞典来看望我，所以把他带到Brown Sugar和M2去玩玩儿。在M2我打破了我的脚趾甲。怎么搞得呢？谁也不知道。。。

Ett jädrans regnväder det har varit hela helgen då! Det är så det är i Shangers på sommaren. Söndag var det textilmarknaden med Yin och jag tror jag ska låta sy upp en supersnygg skinnjacka där nästa vecka, och kanske några skjortor. Middag med YY på Wagas (spenatwrap med falafel och hummus, aaaah gott asså) och sen utgång på M2 som var alldeles för packat med folk...uuh. Åkte hem och kollade på film med YY istället.


It's raining in Shangers...but that's how it is during the summers. Went to fabric market on Sunday with Yin and had dinner with YY at Wagas. Danced at M2 but it was waaay too crowded, so me and YY went home and watched a movie instead. / 正在下大雨，就是上海夏天的情况。周日去逛逛纺织品市场, 然后在Wagas吃晚餐。晚上去了M2跳舞，但有太多的人，挤的要命，所以决定回家看电影了。

Lördagskvällen började med middag på amerikanska Boxing Cat Brewery där vi käkade bl a sötpotatis-pommes frites, minihamburgare och chili con carne, fy satans gott. Sen blev det lounge-häng på Brownstone drickandes Long Beach Iced Tea (Long Island med jordgubb). Även regniga dagar är trevliga i SH!


Saturday night hang-out with dinner at Boxing Cat Brewery and drinks at Brownstone. / 周六聚会在Boxing Cat Brewery吃晚餐，在Brownstone喝酒。

Min gode vän Johnny skapar finfin musik, ladda ner hans två senaste låtar här: Lantern Festival.

My good friend Johnny makes great music, download his songs here. / 我的好朋友Johnny的音乐真好听，请你下载他的歌曲！

När chefen kommer hem från utlandsresa så är det läge att gå ut med henne och ha kul! Först teppanyaki, sen till Zeal för att njuta av utsikten från deras terass, vidare till M1NT, avslutning på Bar Rouge som hade djungeltema och var fullsmockat med folk. Jag har liksom aldrig gillat Bar Rouge (som ju är den mest populära klubben i stan) men igår var musiken så bra! Bästa blandningen av house och electro jag hört i en Shanghainesisk klubb. Tumme upp!


When the boss is back in town we have to go out and have fun! Teppanyaki, Zeal, M1NT and Bar Rouge. / 公司老板出差归上海的时候我们非出去玩儿不可！

Det är mycket som snurrar runt i mitt lilla huvud. Min sista månad i Shangers innebär mer än bara att packa och förbereda sig för att säga hejdå till de man lärt känna här. Jag pluggar inför HSK-testet, som visar sig vara ännu köttigare än väntat, samtidigt som jag försöker hänga med i skolan och plugga inför de vanliga tentorna, samtidigt som jag gör jobb för A la Carte Maps, samtidigt som jag förbereder mig inför Korea och internshipet på Adobe som väntar där i juli, samtidigt som jag inväntar min goda barndomsvän Carl-Johans ankomst och senare Erika som ska hälsa på de närmsta veckorna, och sen gäller det ju att flytta ut och fixa och dona med det. Det är så mycket som händer och ska hända!

En rolig nyhet är också att jag har fått plats på Ernst & Youngs Advisory Services Talent Training i Stockholm till hösten, så under sex veckor i september och oktober ska jag lära mig hur det är att jobba som managementkonsult! Till hösten börjar jag även mina inriktningar på Handels, Marketing och Management, och då blir det gamla radarparet Ciss och Yingis som kör igen :)


I have loads to do during my last month i SH, for example preparing for the HSK-test and for my internship at Adobe in Korea. This fall I'm also participating in Ernst & Young's Talent Training for Advisory Services, learning how to be a management consultant! / 六月份很忙，例如准备考汉语水平考试，也要准备在韩国Adobe公司实习。下学期要参加Ernst & Young人才培训，学习管理顾问工作是怎么样的。

 

Kom och tänka på det här stället när jag promenerade förbi igår och neonskyltarna var på. När mamma och pappa var här och hälsade på åt vi på en restaurang i närheten av mitt bostadsområde som Cathy rekommenderat. Spännande och god gourmetmat serveras: t ex ål, sjögurka och annat exotiskt.

When mom and dad visited me we ate at this restaurant near my place, which Cathy recommended to us, that serves exotic and tasteful gourmet food.  / 天水雅居是一家有特色的中餐酒店，就在我家附近。每次我经过那里都会想到我父母曾经请我在那儿共进晚餐。感谢妈妈的同事天虹的建议，使我们尝到了地道美味的菜。