It's the STIG!
Some say he's Top Gear's tamed racing driver...
Efter Cindys fördrink drog jag med Yin och Sunniva till M1NT för att träffa malayerna. Plötsligt kliver The Stig in på dansgolvet med full mundering och högtalarna spelar upp Top Gear-introt med "Some say...but we only know him as the Stig" och snubben börjar DJ:a sin egen version av Duck Sauce's Barbara Streisand med "It's the Stig" istället för Barbara Streisand (ni fattar). Folk (jag) blev helt galna! Mötte senare upp Hugo, Sam och Kat på M2, sen klassiskt avslut på No.88.
The Stig entered M1NT's dance floor and played his It's the Stig-version of Duck Sauce's Barbara Streisand. People went crazy! / The Stig进入M1NT的舞池，试听播放了他自己的Duck Sauce's Barbara Streisand的歌曲。大家都疯了！
The Stig entered M1NT's dance floor and played his It's the Stig-version of Duck Sauce's Barbara Streisand. People went crazy! / The Stig进入M1NT的舞池，试听播放了他自己的Duck Sauce's Barbara Streisand的歌曲。大家都疯了！
More from Matt & Flo
Photo by Mathias Guillin
Så hittade jag ännu en bild från eventet på House of Roosevelt. Mannen till höger heter Mathias och är fotograf samt ägaren till The Apartment. Han är även bundis med min chef.
Found another pic from the event at House of Roosevelt. The man on the right is Mathias and he's a photographer and bar-owner of The Apartment. And, he's best mates with my boss. / 又找到了一张在House of Roosevelt拍的照片。站在右边的男的是一位摄影师和The Apartment酒吧的老板。他也是我公司老板的好朋友。
Only one flow
5,4,3,2,1...Mmm-Da da Mmm-Da da!
Jag har varit lite dålig på att uppdatera men nu kommer i alla fall en resumé för helgens bravader (bilderna ovan är endast från lördag kväll):
Torsdag: träffade chefen, kollegor samt ägaren till the Apartment (som tydligen även är modefotograf haha) och tog en sväng till M1NT där jag hittade svenskar från en designskola i Jönköping som var här på "klassresa".
Fredag: hängde med ovannämnda svenskar och shoppade med dem på fejkmarknaden på Nanjing Road. Kvällen tillbringades med Sam och Hugo på Mr. and Mrs. Bund som hade två-årskalas och sen blev det M1NT igen med Ying och malayerna.
Lördag: gick på jobbmässa med Yin, sen vi åt lunch på Element Fresh med ännu en svensk kille, Carl/Karl (?), som jag träffade för någon månad sen helt randomly på en hemmafest. Middag på T8 tillsammans med malayerna och alla deras kollegor från Citibank, drink på el Coctel och till sist mötte vi upp Yin och Brent på Muse 2.
Äntligen fick Ying och Yin träffa varandra på riktigt! (Ying har längre trott att Yin bara är en fantasi som jag byggt upp i mitt huvud för att kompensera Yings frånvaro...)
Weekend resume: met with my boss, colleagues and the owner of The Apartment; met Swedes from a design school in Jönköping; celebrated Mr. and Mrs. Bund's 2nd anniversary with Sam and Hugo; went to M1NT with Ying and the Malaysians; visited a job fair with Yin and had lunch with another Swede named Carl (or Karl) at Element Fresh; dinner at T8 with the Malaysians and their colleagues from Citibank, drinks at el Coctel and met up with Yin and Brent at Muse 2. Finally Ying and Yin got to meet each other! / 周末概括：跟公司老板和同事见了面；碰到了几个瑞典人；庆祝了Mr. and Mrs. Bund酒吧的两年纪念日；和马来西亚人吃高档的晚饭，好好玩的；参观了一个招聘会，然后跟另外一个瑞典人吃午饭；最后跟好朋友出去跳舞。盈盈和莹终于互相认识了!
Torsdag: träffade chefen, kollegor samt ägaren till the Apartment (som tydligen även är modefotograf haha) och tog en sväng till M1NT där jag hittade svenskar från en designskola i Jönköping som var här på "klassresa".
Fredag: hängde med ovannämnda svenskar och shoppade med dem på fejkmarknaden på Nanjing Road. Kvällen tillbringades med Sam och Hugo på Mr. and Mrs. Bund som hade två-årskalas och sen blev det M1NT igen med Ying och malayerna.
Lördag: gick på jobbmässa med Yin, sen vi åt lunch på Element Fresh med ännu en svensk kille, Carl/Karl (?), som jag träffade för någon månad sen helt randomly på en hemmafest. Middag på T8 tillsammans med malayerna och alla deras kollegor från Citibank, drink på el Coctel och till sist mötte vi upp Yin och Brent på Muse 2.
Äntligen fick Ying och Yin träffa varandra på riktigt! (Ying har längre trott att Yin bara är en fantasi som jag byggt upp i mitt huvud för att kompensera Yings frånvaro...)
Weekend resume: met with my boss, colleagues and the owner of The Apartment; met Swedes from a design school in Jönköping; celebrated Mr. and Mrs. Bund's 2nd anniversary with Sam and Hugo; went to M1NT with Ying and the Malaysians; visited a job fair with Yin and had lunch with another Swede named Carl (or Karl) at Element Fresh; dinner at T8 with the Malaysians and their colleagues from Citibank, drinks at el Coctel and met up with Yin and Brent at Muse 2. Finally Ying and Yin got to meet each other! / 周末概括：跟公司老板和同事见了面；碰到了几个瑞典人；庆祝了Mr. and Mrs. Bund酒吧的两年纪念日；和马来西亚人吃高档的晚饭，好好玩的；参观了一个招聘会，然后跟另外一个瑞典人吃午饭；最后跟好朋友出去跳舞。盈盈和莹终于互相认识了!
Rouge
Fredag: hemmafest i ett penthouse där YY tidigare letat lägenhet och senare möter vi upp Sam och Hugo på Yuyintang, en bar med live-musik och utehäng. (Dock inga bilder från i fredags)
Lördag: drink på glassiga Glamour Bar där vi träffar på ett gäng glada malaysianer och indoneser, och vidare till Bar Rouge: ett ökänt och dyrare ställe fullt av fransmän (ingen vet varför Bar Rouge är en av de mest kända ställena i SH, oförtjänt tycker jag). Avslutar på No.88 och otippat nog träffar vi på två svenskar i garderobskön som vi hänger med fram tills stängning. Jönköpingsbor, tydligen.
Söndag: planerad skype-date med Charlotte och sen middag i Raffles City. Tjing!
My weekend: house party in a penthouse, live music at Yuyintang, drinks at Glamour Bar, then the infamous Bar Rouge, dancing at No.88 and soon Skype-date with Charlotte. / 我的周末：家庭party，听现场音乐，和盈盈一起去了Glamour Bar, Bar Rouge和八八酒吧。马上要跟Charlotte在Skype上联系。
Shanghai Contemporary Arts
På lördagen fortsatte jag min konstfyllda helg med att gå på HongMen Live: Design Battle and Art Show, beläget i River South Arts Center.
På nedervåningen strosade man runt bland målningar och installationer med kritiskt öga, och på övervåningen fanns DJ, bar och soffor varvat med moderna konstutsmyckningar. Där pågick en tävling mellan unga kinesiska designers och konstnärer som skapade konst på given tid: personen som fick högst applåder vann. Efteråt var det efterfest på Privé, längst med The Bund.
Continued with my art-inspired weekend by attending a contemporary arts design battle and art show. After-party at Privé at the Bund. / 周六也是为了艺术：我参观了一个艺术展览，看到年轻艺术家比赛，显示他们的艺术水平。
Triple
Photo: Matt&Flo at House of Roosevelt
Ännu en bild från i lördags, t.v. Jen, jag och Yuan. / Another pic from Saturday / 周六晚会的另外一张照片。
The House of Roosevelt
Jag gillar att gå ut med min chef och mina kollegor, de är alla unga och roliga tjejer som "work hard and play hard".
Igår var det drink på People 7 med chefen (som har en gömd knapp man måste hitta för att kunna öppna dörren, precis som Fu Bar i Beijing). Sen var det ett stort event i The House of Roosevelt: ett gigantiskt 8-våningshus på The Bund med det största vinutbudet i Asien.
Mötte upp Yin på No.88 efteråt och kände mig som om jag var på Latte (i BJ) igen! Bartenders som jonglerar, podium av mahogny, guldlampor i hela taket, servitörerna dansar runt i en ring, allting over-the-top-kinesiskt. Yay!
Drink at People 7 and an event at The House of Roosevelt with my boss and colleagues, after that I met with Yin at No.88. / 跟公司老板和同事们一起去People 7和The House of Roosevelt喝酒，然后在No.88跟Yin跳舞。
The Shelter
Låt mig presentera två fransmän i detta inlägg:
1. En fransk DJ som tydligen är känd i Frankrike (men ingen annan vet vem det är) spelade på The Shelter igår, ett riktigt underground electro-ställe (och kvällen till ära: packat med endast fransmän). Gud vad jag har saknat bra electro!
2. En av mina favoritfransmän Hugo! Om det går en dag utan att jag får träffa Hugo och dra ett dumma-fransmän-skämt så är det inte en fulländad dag. Den här snubben är så fransk som det bara går!
Låt mig även tillägga att jag under min första månad i SH inte träffat på en enda svensk. Men igår träffade jag hela FYRA svenskar! Linköping, Gävle och Falun. Varav killen från Falun (Erik) känner min vän Jenny Shi! Otroligt.
1. A French DJ at the electro venue The Shelter 2. One of my favourite French friends, Hugo! / 1。一个法国DJ在The Shelter试听播放着的electro音乐 2。Hugo是我其中最喜欢的法国朋友。
Weekend
Jag och Sam, haha
Denna helg: Franskt crêpe-party hos Helene och därefter utgång med alla fransmän. Kunglig lunch med Yin på Renaissance (vi blev "uppgraderade" och fick äta hur mycket vi ville, vilket betydde att vi beställde ca 20 rätter...var.) Drink med Las Vegas-killen Sam, vi möter upp aussie-gänget på marockanska restaurangbaren Barbarossa, avslut på Angelina's där små, nördiga kinesmän med glasögon dansar järnet på ett podium (precis som på Latte, Ying!).
This weekend: French crêpe party and clubbing with zeee French people, royal lunch at Renaissance, cocktail with Sam from Las Vegas, then team up with tha Aussies for some dancing. / 这周末：跟法国人吃法式饼子，在宾馆吃高档午餐，跟美国人喝鸡尾酒，跟澳大利亚人跳舞。
Muse no.1
Lördagsnatt på Muse 1 (ja, klubben har en kedja med massor av olika "Muse" runt om i stan) med bongotrumma, beatbox, te&whisky-drink (som man alltid får när man har ett bord, hur äckligt som helst...) samt fooseball och biljard. Och 4 timmars dans i nya skor, aaajj...
Saturday night at Muse 1 and 4 hours of dancing in new shoes...oouch. / 周六晚上我们在Muse 1，穿着新的鞋，跳舞跳了4个小时。。。我的脚真疼啊！
Friday night at the Bund
Jag har en groteskt stor hand.
Fredagsnatt: underklädesprovning med chefen och en kollega i Park Hyatt, med fantastisk utsikt över Pudong. Pizzamiddag och en Lychée Martini på Glamour Bar. Senare dansar jag med hajar på überhypade M1NT, äter dumplings på ett lokalhak och avslutar på ett dimmigt och svettigt Phebe. Det var min fredag på the Bund!
Friday night at the Bund: underwear fitting with my boss with fantastic view of Pudong. Cocktails at Glamour Bar, dancing with sharks at M1NT, dumplings, and ending the night at Phebe. / 外滩周五晚上：在Park Hyatt试穿内衣，在Glamour Bar喝鸡尾酒，在M1NT跟鲨鱼一起跳舞，然后吃煎铰，最后在Phebe继续跳舞。
My milkshake
Kelis spelade på Rich Baby. Champagne istället för milkshake dock.
Kelis sang at Rich Baby. Though, we drank champagne instead of milkshake. / Kelis在Rich Baby演唱。但我们不喝奶昔，而喝了香槟酒。
The Apartment
Vi var på ett hypat ställe som heter The Apartment. Tanken är att det ska kännas som en jättestor hemmafest i någons lägenhet med massor av soffor och köksstolar, samt att DJ:n spelar bakom en vit flygel. Najs!
We were at this place called The Apartment, felt like an enormous home party! / 昨天我们到了一家酒吧叫The Apartment，像在某人家里喝酒一样！
På väg ut
Nu ikväll blir det Ladies' Night med nya bekantskaper!
Tonight is Ladies' Night together with new acquaintances! 今晚要跟新交的朋友一起出去开夜会！
Shanghainese
1. Louis Vuittons flagskeppsbutik, HuaiHai-gatan. Citerar farfar: det är där det händer. HuaiHai alltså, inte Louis Vuitton... 2. Xintiandi (direktöversättning: nya himmelska marken). Citerar mamma: det är där det händer. Shit vad jag är hipp som har kollat in alla coola gator på en kväll. 3. Bloggar från ett kafé på Xintiandi.
1. Louis Vuitton's flagship store, HuaiHai Road. 2. Xintiandi. 3. Blogging from a café at Xintiandi / 1. Louis Vuitton的旗舰店，淮海路。2. 新天地。3. 正在从一家咖啡厅博客着呢。
